By adding a few key Mexican ingredients to what you’d normally find in an all-American pantry and fridge, you get these to-die-for, lip-smacking dishes.