Sonya manages to talk to Charlotte when Toadie feels he may have missed out on promotion after misunderstanding her signs. Lou takes up painting, with mixed results.