When Americans look beyond family or work for their identity, the “hanging out with friends” sitcom hilariously redefines the genre while also revealing television’s challenging quest for inclusivity and authentic representation.