Cleo and Joel's relationship hits a bump, but could a conversation with James help Joel resolve things? Dirk is caught in a trap set by Milo, and Damon tries to win Holly back.