The singer from Puerto Rico is part of a movement on the island that emphasizes largely acoustic instruments and a folk-based approach to interpreting life before and after the hurricane of 2017.