A hotel straddling the Franco-Swiss border became an unlikely diplomatic landmark, blending hospitality, wartime history and self-styled local monarchy in one surreal location.