Along the India–Bangladesh border, a once-impossibly complex mosaic of enclaves created a geopolitical puzzle where territories nested inside each other like Russian dolls.