Rock & Roll Hall of Fame icons Foo Fighters return to rock Austin City Limits in an epic hour featuring classics alongside highlights from their acclaimed recent album “But Here We Are.”