After Mel and Jack run into a paperwork glitch, Jack visits Mandy — and admits a past mistake. Kaia knows Brady's secret. An old nemesis makes threats.