Cornelius' Keigo Oyamada deconstructs and reassembles music like it's a neon cubist-pop sculpture. On a rare U.S. tour, the Japanese band brought its complex cool to the Tiny Desk.