Paula and Ty take their flirtation to the next level, creating tension with his teammate, Emily. Also: CT and Diem tear each other down; Rachel and Aneesa struggle with trust issues.