Colette's effort to redirect holiday plans takes an unexpected turn when it lands her trapped in a car. Meanwhile, a surprising new friendship stirs up jealousy among the team.