Building the Chartres Cathedral pushed construction techniques to the limit, but behind this engineering triumph lies a dark story of violence, political double-dealing and destruction.