For more than two years, mother Amber and daughter Shona have lived with a mountain of waste in their back garden. Diarmuid plans to give Amber the relaxing cottage-style garden of her childhood, while Shona and Emily will have their own contemporary hangout space