In Brisbane, Australia, an ambitious three-year project uproots an old Salvation Army hall to a new site, where it's transformed into a spectacular 21st-century home