MP3s transformed how we listen to music — and spawned digital piracy. Streaming helped the industry recover, but how can artists get their fair share?